1
00:00:02,940 --> 00:00:06,939
Billets par ici
pour le Chatsworth Express.

2
00:00:07,020 --> 00:00:11,019
Venez voir les brochets faire des dégâts
des vies qui leur ont été données

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,499
par je suis à l'étage...

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,979
et les enfants, ils sont convaincus
ne sont pas réellement les leurs.

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,019
Restez à l'écart !

6
00:00:19,020 --> 00:00:22,819
Quels sons sur terre pourraient jamais
remplacer

7
00:00:22,820 --> 00:00:25,699
les enfants ont besoin d'argent
ou des femmes en face ?

8
00:00:25,700 --> 00:00:28,339
Parce que ça, pensent les gens,
et moi inclus,

9
00:00:28,340 --> 00:00:32,339
c'est pourquoi les pubs et les drogues
ont été gentiment inventés -

10
00:00:33,260 --> 00:00:36,979
pour nous calmer tous,
empêche-nous de devenir fous.

11
00:00:36,980 --> 00:00:40,979
Ce sont les propriétés de Chatsworth Estate.
essentiels de base.

12
00:00:41,460 --> 00:00:45,459
Nous valons chaque centime
pour affûter vos haches.

13
00:00:45,780 --> 00:00:47,979
Tu nous chies sur la tête.

14
00:00:47,980 --> 00:00:51,979
Mais c'est vous qui payez les impôts !

15
00:00:53,460 --> 00:00:56,899
Imaginez une Grande-Bretagne
sans les boucaniers de Chatsworth,

16
00:00:56,900 --> 00:00:59,339
qui viendrait sur ton visage
pour le prix d'une bière.

17
00:00:59,340 --> 00:01:02,779
Abolissons la pauvreté,
des médicaments moins chers maintenant !

18
00:01:02,780 --> 00:01:06,779
Abolissons la pauvreté,
des médicaments moins chers maintenant !

19
00:01:09,060 --> 00:01:11,019
Dispersion. Faire la fête!

20
00:01:11,020 --> 00:01:15,019
www.addic7ed.com

21
00:01:15,060 --> 00:01:19,019
(LA SIRÈNE GRAMME)

22
00:01:19,020 --> 00:01:20,379
Faites-en un !

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,779
Courir!

24
00:01:21,780 --> 00:01:22,859
Hé!

25
00:01:22,860 --> 00:01:23,899
Hé!

26
00:01:23,900 --> 00:01:27,699
KELLY : Choisissez la vie. Choisissez votre mari.

27
00:01:27,700 --> 00:01:30,019
« Choisissez des cigarettes et des pantoufles.

28
00:01:30,020 --> 00:01:32,699
« Choisissez une hypothèque.
Choisissez une belle maison.

29
00:01:32,700 --> 00:01:35,259
'Choisissez un motif
allée en béton.

30
00:01:35,260 --> 00:01:39,139
« Choisissez la literie. Choisissez le repassage.
Choisissez le sexe le dimanche matin.

31
00:01:39,140 --> 00:01:42,139
'Choisissez de manger un bon repas
sur un bel arbre

32
00:01:42,140 --> 00:01:43,899
"avec des photos de jolis chatons,

33
00:01:43,900 --> 00:01:47,219
Je me suis assis devant la télé et je regardais
Lark se lève à Candleford.

34
00:01:47,220 --> 00:01:51,019
(

35
00:01:51,020 --> 00:01:55,019

Et la machine à chair...

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,539
'Choisissez de faire partie
du courant dominant.

37
00:01:58,540 --> 00:02:02,539
« Ou pas.

38
00:02:03,780 --> 00:02:05,659
« Ne faites pas partie du courant dominant.

39
00:02:05,660 --> 00:02:09,059
'Soyez à l'écart.
Ne soyez pas respectable.

40
00:02:09,060 --> 00:02:11,939
Allez!

41
00:02:11,940 --> 00:02:14,499
'Ne te fouette pas les tripes
payer une hypothèque

42
00:02:14,500 --> 00:02:18,419
'sur un tas de briques pourries
la banque reprendra possession.

43
00:02:18,420 --> 00:02:20,819
"Ou, si tu as de la chance,
vos enfants morveux vont pisser

44
00:02:20,820 --> 00:02:24,819
'contre votre première pierre tombale.

45
00:02:30,860 --> 00:02:34,859
'Choisissez ce que vous voulez, putain
je veux bien pour m'en sortir.

46
00:02:35,100 --> 00:02:39,099
"Rire et vivre,
boire et baiser.

47
00:02:41,700 --> 00:02:45,459
'Pas parce que
il n'y a rien d'autre à faire, cocker,

48
00:02:45,460 --> 00:02:49,459
" mais parce que c'est ce que nous voulons faire.
L'obtenir?'

49
00:02:52,780 --> 00:02:55,579


50
00:02:55,580 --> 00:02:57,379


51
00:02:57,380 --> 00:02:59,259


52
00:02:59,260 --> 00:03:02,179


53
00:03:02,180 --> 00:03:04,819
Les yeux reviennent chez les gars. Maintenant.

54
00:03:04,820 --> 00:03:06,979
MIMI : Je ne pense pas que nous ayons
assez d'affiches encore.

55
00:03:06,980 --> 00:03:10,979
Je vais en chercher d'autres.

56
00:03:11,420 --> 00:03:13,539
Très bien, mon vieux ?
D'accord.

57
00:03:13,540 --> 00:03:17,179
Une bouteille de truc pétillant, s'il vous plaît,
Mimi.

58
00:03:17,180 --> 00:03:18,659
Je te dis quelque chose,

59
00:03:18,660 --> 00:03:21,099
ça devient trop risqué, tout
ces trucs de mariage maussades, tu sais ?

60
00:03:21,100 --> 00:03:25,099
Ce n'est qu'une question de temps avant
Plod tire l'un de nous. Ou nous deux.

61
00:03:26,380 --> 00:03:28,219
Je pense qu'il est temps
nous l'avons frappé à la tête.

62
00:03:28,220 --> 00:03:29,899
Et si je te frappais à la tête ?

63
00:03:29,900 --> 00:03:31,499
Non, il a raison.
Le cinq-0 se rapproche.

64
00:03:31,500 --> 00:03:32,699
OMS?

65
00:03:32,700 --> 00:03:35,339
Cinq-0. Police. (TUTS)

66
00:03:35,340 --> 00:03:36,819
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
la putain de police, alors ?

67
00:03:36,820 --> 00:03:38,659
KELLY : Un peu de danger, c'est bien.

68
00:03:38,660 --> 00:03:40,099
C'est sexy.

69
00:03:40,100 --> 00:03:43,379
Ce n'est pas comme si nous gagnions grand-chose
ça, après toutes les dépenses et tout ça.

70
00:03:43,380 --> 00:03:44,659
C'est pourquoi nous avons
faire plus avec moins.

71
00:03:44,660 --> 00:03:46,019
Nous faisons un
journée complète de mariages ici.

72
00:03:46,020 --> 00:03:49,139
Faites-le sans nous. Nous sommes sortis.

73
00:03:49,140 --> 00:03:51,899
Depuis quand?

74
00:03:51,900 --> 00:03:55,899
Il y a trop d'investissement
va le faire foutre maintenant.

75
00:03:55,940 --> 00:03:58,459
D'accord. Une dernière fois.

76
00:03:58,460 --> 00:03:59,619
Et c'est tout.

77
00:03:59,620 --> 00:04:03,539
Pas plus.

78
00:04:03,540 --> 00:04:07,539
Et... la dernière place est à nous.

79
00:04:08,380 --> 00:04:12,379
Il est temps
J'ai fait de Kel une femme honnête.

80
00:04:16,580 --> 00:04:20,579
Nous allons nous marier.

81
00:04:24,460 --> 00:04:28,459
(SOUPIR)

82
00:04:30,860 --> 00:04:32,339
Je pensais qu'elle aurait été bluffée.

83
00:04:32,340 --> 00:04:33,899
La seule chose
vous pouvez prédire en toute sécurité

84
00:04:33,900 --> 00:04:36,419
sur les femmes, c'est comment
imprévisibles, ils peuvent être.

85
00:04:36,420 --> 00:04:37,899
Peut-être qu'elle est sur le blob.

86
00:04:37,900 --> 00:04:41,899
Kelly, non. Pas avant une semaine.

87
00:04:43,420 --> 00:04:47,419
Nous en avons déjà parlé,
tu sais.
C'est moi qui étais contre,
elle semblait toujours prête à ça.

88
00:04:48,780 --> 00:04:51,619
Tu veux mon conseil ? Tu es
mieux vaut rester comme tu es.

89
00:04:51,620 --> 00:04:54,579
Je veux dire, à quoi ça sert de détruire
ce que tu as en te mariant -

90
00:04:54,580 --> 00:04:56,979
c'est juste un morceau de papier.

91
00:04:56,980 --> 00:05:00,299
Je pense que c'est la façon dont vous avez proposé.
Il faut être romantique.

92
00:05:00,300 --> 00:05:03,699
Elle a raison. Femmes
aiment se sentir spéciaux, n'est-ce pas ?

93
00:05:03,700 --> 00:05:07,699
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Nous allons tous vous donner un coup de main.

94
00:05:08,060 --> 00:05:12,059
(CARILLONS MUSICAUX)

95
00:05:12,100 --> 00:05:14,259
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
Ici.

96
00:05:14,260 --> 00:05:16,339
(LE CARILLON CONTINUE)

97
00:05:16,340 --> 00:05:20,339
Oh, il ne dira rien.

98
00:05:27,100 --> 00:05:28,619
Continue.

99
00:05:28,620 --> 00:05:30,259
Il va proposer à nouveau.

100
00:05:30,260 --> 00:05:33,539
Il faut dire oui.

101
00:05:33,540 --> 00:05:34,739
(SOUPIR)

102
00:05:34,740 --> 00:05:37,619
Quand Shane et moi nous sommes réunis,
nous nous sommes tout dit.

103
00:05:37,620 --> 00:05:39,819
Aucun secret.

104
00:05:39,820 --> 00:05:42,819
Mais maintenant... je ne pourrais pas
pour le regarder dans les yeux.

105
00:05:42,820 --> 00:05:44,659
Mais...
je ne peux pas l'épouser

106
00:05:44,660 --> 00:05:46,099
si je ne lui dis pas.

107
00:05:46,100 --> 00:05:47,899
(SOUPIR)

108
00:05:47,900 --> 00:05:51,899
(haletant)

109
00:05:55,940 --> 00:05:59,939
Cela le détruira... et vous.
Et toi.

110
00:06:00,420 --> 00:06:02,019
Je ne veux pas qu'il souffre.

111
00:06:02,020 --> 00:06:06,019
(chuchotements) Idem.

112
00:06:10,380 --> 00:06:14,379
(LA PORTE CLIQUE)

113
00:06:14,940 --> 00:06:17,219
Shane m'a fait une promesse ce soir.

114
00:06:17,220 --> 00:06:20,699
J'ai fini il y a une heure.
Rallumez-vous.

115
00:06:20,700 --> 00:06:24,699
Eh bien, lave ta bite dans l'évier
et mets un préservatif.

116
00:06:34,220 --> 00:06:38,219
Fille du bar, est-ce que Karen est là ?

117
00:06:38,420 --> 00:06:40,059
Vous devez traiter avec nous.

118
00:06:40,060 --> 00:06:44,059
Ah, petit gilet rouge,
singes capucins portant des fès

119
00:06:45,020 --> 00:06:49,019
ils donnent tout pendant ce temps
le broyeur de l'orgue repose.

120
00:06:50,460 --> 00:06:54,259
Une pinte et deux Es ?
Ce n'est pas le jour du chèque aujourd'hui, n'est-ce pas ?

121
00:06:54,260 --> 00:06:58,259
Techniquement, il n'y a pas de jour de virement bancaire
plus à cause du gouvernement...

122
00:07:01,260 --> 00:07:05,259
Colle-le sur l'ardoise
jusqu'à la semaine prochaine ?

123
00:07:09,420 --> 00:07:10,779
Prenez le thé.

124
00:07:10,780 --> 00:07:12,979
Ah, tu es un ange.

125
00:07:12,980 --> 00:07:16,979
J'ai un paquet de tes favoris,
aussi.

126
00:07:17,660 --> 00:07:18,859
Bonjour, adorable.

127
00:07:18,860 --> 00:07:22,859
Pub fermé ?
Maintenant...

128
00:07:25,180 --> 00:07:27,339
Ça va ?

129
00:07:27,340 --> 00:07:29,339
Oh, putains d'épingles et d'aiguilles,
ou quelque chose comme ça.

130
00:07:29,340 --> 00:07:31,379
(Toux et respirations sifflantes)

131
00:07:31,380 --> 00:07:35,379
Dis-moi qu'il n'y aura pas de fumée
ici quand tout sera fini.

132
00:07:35,540 --> 00:07:37,579
C'est une terrible habitude égoïste.

133
00:07:37,580 --> 00:07:38,699
(TOUSSE)

134
00:07:38,700 --> 00:07:40,699
Ce sera ta chambre, maman.

135
00:07:40,700 --> 00:07:43,899
Il n'y aura pas besoin de toi
être ici, n'est-ce pas ?

136
00:07:43,900 --> 00:07:47,899
(Coup de feu)

137
00:07:49,780 --> 00:07:51,339
(CRIINS ÉTOUFFÉS)

138
00:07:51,340 --> 00:07:52,779
(GRANGEMENTS)

139
00:07:52,780 --> 00:07:55,259
(GROGNEMENT)

140
00:07:55,260 --> 00:07:57,059
(TOUSSE)

141
00:07:57,060 --> 00:08:00,939
Ne pourrais-je pas avoir
une des chambres à l'étage ?

142
00:08:00,940 --> 00:08:03,499
Non, non. Nous allons terminer cette pièce.
Ce sera vrai.

143
00:08:03,500 --> 00:08:05,899
Rendez-le très chic, ouais.

144
00:08:05,900 --> 00:08:08,299
Murs champignons, tapis en biscuit.

145
00:08:08,300 --> 00:08:10,459
Et si tu n'aimes pas ça,
tu peux le manger.

146
00:08:10,460 --> 00:08:14,219
(rires) Comment est-il ?

147
00:08:14,220 --> 00:08:17,899
Ce ne sera pas un problème
faire cette pièce.

148
00:08:17,900 --> 00:08:21,259
Il y a quelques décorateurs
je reviendrai plus tard pour nous faire un devis.

149
00:08:21,260 --> 00:08:24,139
Ils peuvent cependant être un peu chers.

150
00:08:24,140 --> 00:08:28,139
Très cher.

151
00:08:30,340 --> 00:08:34,139
Eh, pourquoi je ne le fais pas ?
Toi?

152
00:08:34,140 --> 00:08:37,059
Ouais, j'ai peint plus de maisons
que Lowry, moi.

153
00:08:37,060 --> 00:08:40,459
Je t'ai dit qu'il voudrait m'aider.
Ouais, je voudrais de l'argent.

154
00:08:40,460 --> 00:08:43,059
Tu sais, pour, euh,

155
00:08:43,060 --> 00:08:45,059
matériaux et ça.

156
00:08:45,060 --> 00:08:46,499
De combien aurez-vous besoin ?

157
00:08:46,500 --> 00:08:49,619
Eh bien, si tu veux le décent
des trucs...

158
00:08:49,620 --> 00:08:52,979
Génial. Ce sont les maîtres. Ils ne l'ont pas fait
se sont précipités, n'est-ce pas ? Ils devaient vivre.

159
00:08:52,980 --> 00:08:56,579
La peinture n'est pas un passe-temps,
c'est un mode de vie.

160
00:08:56,580 --> 00:08:59,579
Comme Francis Bacon.
Il y a un véritable artiste,

161
00:08:59,580 --> 00:09:00,819
entouré de mort,

162
00:09:00,820 --> 00:09:04,819
sans peur du grotesque.

163
00:09:06,820 --> 00:09:08,419
Baise-moi, qu'est-ce qu'il fait ?

164
00:09:08,420 --> 00:09:10,179
Ce serait plus rapide
pour vous dire ce qu'il ne fait pas.

165
00:09:10,180 --> 00:09:12,099
Ouais? Ne t'approche pas trop,

166
00:09:12,100 --> 00:09:14,219
tu pourrais attraper quelque chose.
C'est un peu tard pour ça.

167
00:09:14,220 --> 00:09:16,379
Ouais. Plus tard.

168
00:09:16,380 --> 00:09:18,779
FRANC : Qui le veut ?
Rétribution... >

169
00:09:18,780 --> 00:09:21,099
LES DEUX : Branleur.

170
00:09:21,100 --> 00:09:24,539
Nous sommes des carcasses
pourrir sous le soleil de midi.

171
00:09:24,540 --> 00:09:27,179
Des bouches. Évents.

172
00:09:27,180 --> 00:09:29,179
Douleur, angoisse,

173
00:09:29,180 --> 00:09:32,739
je viens de couler. Ooh, putain
saké... Bonjour, mon amour.

174
00:09:32,740 --> 00:09:35,539
Oh, je fais juste un pré-travail
plus rapide.

175
00:09:35,540 --> 00:09:39,379
Discutez avec un de mes amis
qui est dans le commerce.

176
00:09:39,380 --> 00:09:42,059
(VERRE TOMBE)

177
00:09:42,060 --> 00:09:45,899
Il est très bon en papier,
mais ce doit être Anaglypta.

178
00:09:45,900 --> 00:09:48,539
C'est foutu si c'est des copeaux de bois, remarquez.

179
00:09:48,540 --> 00:09:51,819
Pour lui, c'est comme Ulysse.
(RIANT)

180
00:09:51,820 --> 00:09:54,379
Voudriez-vous un verre ?
Non.

181
00:09:54,380 --> 00:09:56,819
Le baiser de Dubonnet.

182
00:09:56,820 --> 00:09:58,939
Shot de Dubonnet, moitié de cidre.

183
00:09:58,940 --> 00:10:00,539
Pensez-vous que vous réussirez à tout faire
aujourd'hui ?

184
00:10:00,540 --> 00:10:02,939
Nous verrons comment ça se passe.

185
00:10:02,940 --> 00:10:06,019
Tu sais, c'est à peu près
obtenir la bonne peinture, et tout.

186
00:10:06,020 --> 00:10:07,459
Je commencerai demain.

187
00:10:07,460 --> 00:10:09,859
Ouais? Cassez-lui le dos.

188
00:10:09,860 --> 00:10:11,459
D'ACCORD.

189
00:10:11,460 --> 00:10:13,699
PATTY : D’accord.
(RIRES)

190
00:10:13,700 --> 00:10:17,219
Hé, je vais avoir besoin,
euh, un peu plus d'argent.

191
00:10:17,220 --> 00:10:21,219
Des pinceaux, et ça.

192
00:10:22,140 --> 00:10:23,979
Kel!

193
00:10:23,980 --> 00:10:25,819
Kelly!

194
00:10:25,820 --> 00:10:29,099
Kelly!

195
00:10:29,100 --> 00:10:30,139
Kelly!

196
00:10:30,140 --> 00:10:34,139
Kel ?

197
00:10:37,300 --> 00:10:41,299
Épouse-moi.

198
00:10:42,220 --> 00:10:45,619
Kelly-Marie Ball,

199
00:10:45,620 --> 00:10:49,619
sois ma femme.

200
00:10:50,260 --> 00:10:52,459
Que dites-vous?

201
00:10:52,460 --> 00:10:54,099
FEMME : Vas-y, Kel.

202
00:10:54,100 --> 00:10:55,419
Continue.
Allez, Kelly.

203
00:10:55,420 --> 00:10:57,059
Vas-y, Kel.

204
00:10:57,060 --> 00:10:58,859
Kel, continue !

205
00:10:58,860 --> 00:11:00,379
Vas-y, Kel.

206
00:11:00,380 --> 00:11:02,659
Continue.
Allez, Kelly.

207
00:11:02,660 --> 00:11:03,939
Continue!

208
00:11:04,980 --> 00:11:08,979
Tu sais que tu le veux.
Kel, allez !

209
00:11:21,340 --> 00:11:22,939
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.

210
00:11:22,940 --> 00:11:25,259
Les filles se jetaient
sous moi quand j'avais ton âge.

211
00:11:25,260 --> 00:11:28,699
Les battre avec un bâton merdique,
Je l'étais.

212
00:11:28,700 --> 00:11:30,899
Une maison pour soi,
et tu n'as pas fait une seule fête.

213
00:11:30,900 --> 00:11:32,259
C'est un putain de pot.

214
00:11:32,760 --> 00:11:34,679
Est-ce que tu fais une fête ?

215
00:11:34,680 --> 00:11:35,599
Euh...

216
00:11:35,600 --> 00:11:36,999
Oui, il l'est.

217
00:11:37,000 --> 00:11:37,679
Super.

218
00:11:37,680 --> 00:11:39,719
Et vous êtes invité.

219
00:11:39,720 --> 00:11:41,399
Alors, quand ?

220
00:11:41,400 --> 00:11:42,999
Ensuite...

221
00:11:43,000 --> 00:11:45,359
(TOUSSE)

222
00:11:45,360 --> 00:11:47,799
Ce soir ! Menthe !

223
00:11:47,800 --> 00:11:49,639
Plus tard.

224
00:11:49,640 --> 00:11:53,639
On se voit dans un instant.

225
00:11:56,000 --> 00:11:59,999
Kerching!

226
00:12:03,300 --> 00:12:06,059
D'ACCORD. Ne vous laissez pas trop marteler.
Si Kelly entre...

227
00:12:06,060 --> 00:12:08,899
Désolé, je suis en retard.
Brandy, s'il te plaît, Jamie. Double.

228
00:12:08,900 --> 00:12:10,779
OK, Kel ?

229
00:12:10,780 --> 00:12:12,699
Salut, Sophé. Je vais juste me changer,
Je serai avec toi.

230
00:12:12,700 --> 00:12:16,699
On se voit dans une minute.

231
00:12:27,620 --> 00:12:29,139
Tu ne m'aimes plus ?

232
00:12:29,140 --> 00:12:29,739
(SE MOULE)

233
00:12:29,740 --> 00:12:31,819
Alors pourquoi as-tu dit non ?

234
00:12:31,820 --> 00:12:35,219
Je ne voulais pas faire ça comme ça,
Kel, mais tout le monde s'est impliqué.

235
00:12:35,220 --> 00:12:37,019
Toujours le problème -

236
00:12:37,020 --> 00:12:41,019
d'autres personnes.

237
00:12:41,180 --> 00:12:42,939
Et pourquoi maintenant, Shane ?

238
00:12:42,940 --> 00:12:45,179
Pourquoi réparer quelque chose qui n'est pas cassé ?

239
00:12:45,180 --> 00:12:48,379
Parce que c'est... Parce que ça se voit
le monde dans lequel nous sommes ensemble.

240
00:12:48,380 --> 00:12:49,979
Et nous avons besoin de ça ?!

241
00:12:49,980 --> 00:12:51,459
Si tu m'aimais... je l'aime.

242
00:12:51,460 --> 00:12:55,459
Alors épouse-moi. S'il te plaît.

243
00:12:59,420 --> 00:13:03,419
Non.

244
00:13:04,220 --> 00:13:08,219
Alors c'est tout ?

245
00:13:08,420 --> 00:13:12,059
C'est fini ?

246
00:13:12,060 --> 00:13:15,819
Je le pense vraiment, Kel.

247
00:13:15,820 --> 00:13:19,819
Je fais.

248
00:13:22,980 --> 00:13:26,979
D'ACCORD.

249
00:13:31,420 --> 00:13:35,419
C'est fini.

250
00:13:53,220 --> 00:13:54,619
Sammy, la sœur de Jimmy D ?

251
00:13:54,620 --> 00:13:56,059
Elle est bien en moi.

252
00:13:56,060 --> 00:13:58,419
20 livres tu ne descends pas
avec elle ce soir.

253
00:13:58,420 --> 00:13:59,819
Faisons-le.

254
00:13:59,820 --> 00:14:02,139
FRAPPER À LA PORTE

255
00:14:02,140 --> 00:14:06,139
(LES GENS CRIENT)

256
00:14:11,620 --> 00:14:15,619
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

257
00:14:16,220 --> 00:14:18,299
Regardez-vous.

258
00:14:18,300 --> 00:14:22,299
Tu es comme un putain
Prince arabe, ou quelque chose comme ça.

259
00:14:31,780 --> 00:14:35,739
Prince arabe ?!

260
00:14:35,740 --> 00:14:39,739
COUQUÉE

261
00:14:41,980 --> 00:14:45,979


262
00:14:47,340 --> 00:14:51,219
Continue. Enlevez-les.

263
00:14:51,220 --> 00:14:54,539
LA MUSIQUE SE DÉFORME

264
00:14:54,540 --> 00:14:58,539
Sifflet aigu
DES MONTÉES ET DES CHUTES

265
00:15:06,020 --> 00:15:08,819
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

266
00:15:08,820 --> 00:15:12,059


267
00:15:12,060 --> 00:15:16,059


268
00:15:18,140 --> 00:15:22,139


269
00:15:29,700 --> 00:15:33,699
Voudriez-vous une danse en cabine ?

270
00:15:34,140 --> 00:15:35,219
Laissez-le.

271
00:15:35,220 --> 00:15:38,579
Elle ne fait que son travail.

272
00:15:38,580 --> 00:15:40,139
Regardez-le, il prend des figurants.

273
00:15:40,140 --> 00:15:41,019
Ferme ta gueule.

274
00:15:41,020 --> 00:15:44,819
Je veux juste le remonter.

275
00:15:44,820 --> 00:15:47,819
Hé! Tu ne peux pas faire ça ici, mon amour.
Nous avons un jeu.

276
00:15:47,820 --> 00:15:48,859
C'est bon.

277
00:15:48,860 --> 00:15:52,859
Garde juste tes couilles loin de moi,
chérie.

278
00:15:54,220 --> 00:15:58,219
Cela ne s'applique pas à toi, tigre.

279
00:15:58,700 --> 00:16:01,059
Envie d'un peu de topless ?

280
00:16:01,060 --> 00:16:02,059
Ouais.

281
00:16:02,060 --> 00:16:03,539
C'est seulement dix dollars de plus.

282
00:16:03,540 --> 00:16:05,659
Faites-vous plaisir.

283
00:16:05,660 --> 00:16:09,659
SIFFLEMENT

284
00:16:14,340 --> 00:16:16,259
Putain...

285
00:16:16,260 --> 00:16:18,259
Obtenez votre putain...

286
00:16:18,260 --> 00:16:20,339
Je t'aurai ! Bâtard!

287
00:16:20,340 --> 00:16:22,539
CRIANT

288
00:16:22,540 --> 00:16:26,499
Elle est à moi. Elle est à moi, putain.
putain...

289
00:16:26,500 --> 00:16:28,019
OK ?!Le mien !

290
00:16:28,020 --> 00:16:31,459
"Le mien"?! Je n'appartiens à personne !

291
00:16:31,460 --> 00:16:32,699
Tu as ça ?

292
00:16:32,700 --> 00:16:35,939
A moins que je te paie,
alors tu baises n'importe qui.

293
00:16:35,940 --> 00:16:39,939
Shane ! Allez, mon fils. Allez.
Allez.

294
00:16:52,060 --> 00:16:55,939
LA MUSIQUE BRILLE

295
00:16:55,940 --> 00:16:58,939
Ches, mon mec principal,
qu'est-ce qui se passe, bébé ?

296
00:16:58,940 --> 00:17:00,419
Rien.

297
00:17:00,420 --> 00:17:04,419
Moi et la blonde
je vais faire l'amour.

298
00:17:05,860 --> 00:17:07,459
(RIANTS)

299
00:17:07,460 --> 00:17:11,459
Hé, viens avec nous. Vous pouvez
fais-moi rôtir à la broche, comme dans les films.

300
00:17:11,940 --> 00:17:12,739
Tout va bien, n'est-ce pas ?

301
00:17:12,740 --> 00:17:16,339
Ne me regarde pas, bouton.

302
00:17:16,340 --> 00:17:20,339
(DJ) ... Allons-y. Régler! Régler!

303
00:17:23,060 --> 00:17:27,059
(RIRES)

304
00:17:30,300 --> 00:17:34,299
(GÉMISSANT)

305
00:17:38,900 --> 00:17:42,899
Vous sentez-vous exclu ?

306
00:17:55,500 --> 00:17:57,819
Oh... (RIRES)

307
00:17:57,820 --> 00:17:59,619
Ches, qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

308
00:17:59,620 --> 00:18:01,139
Elle est folle, mon pote.

309
00:18:01,140 --> 00:18:05,139
Non!

310
00:18:06,500 --> 00:18:10,499
Arrêtez, ce n'est pas bien.

311
00:18:14,660 --> 00:18:18,659
Laisse-la, mec.

312
00:18:44,260 --> 00:18:48,259
(RIANTS ET GÉMISSEMENTS)

313
00:18:57,420 --> 00:19:01,419
Hé, les gens disent qu'on ressemble à des sœurs.
Nous sommes en fait mère et fille.

314
00:19:01,660 --> 00:19:05,659
Ah oui ? Lequel es-tu ?

315
00:19:05,860 --> 00:19:07,499
Un autre verre, mesdames ?

316
00:19:07,500 --> 00:19:08,579
Oui s'il vous plait.

317
00:19:08,580 --> 00:19:12,579
D'ACCORD. Donne-nous un coup de main, mon fils.

318
00:19:13,100 --> 00:19:15,859
Qu'est-ce que c'est que ça
tu joues à, hmm ?

319
00:19:15,860 --> 00:19:18,619
Écoute, mon fils, tu mérites mieux.
C'est juste une pute.

320
00:19:18,620 --> 00:19:22,339
Vos mots.

321
00:19:22,340 --> 00:19:26,339
Passez.

322
00:19:43,580 --> 00:19:44,419
FERMETURE DE PORTE

323
00:19:44,420 --> 00:19:46,059
Bonjour ?

324
00:19:46,060 --> 00:19:47,659
Laissez-vous simplement entrer.

325
00:19:47,660 --> 00:19:51,579
Oh, tu l'as déjà fait.

326
00:19:51,580 --> 00:19:53,819
Il n'a même pas commencé.

327
00:19:53,820 --> 00:19:56,579
Comme s'il allait le faire un jour.

328
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
Je ne peux pas te croire en fait
je pensais qu'il le ferait.

329
00:19:59,220 --> 00:20:03,219
Où est-il ?

330
00:20:17,460 --> 00:20:21,459
Oh! Oh... Argh.

331
00:20:21,540 --> 00:20:25,539
(FRANK) Pas un putain de mot, n'est-ce pas ?
Pas de blagues sur Ironside

332
00:20:26,820 --> 00:20:28,219
ou Sandy de Crossroads.

333
00:20:28,220 --> 00:20:32,219
Christine et son vernissage dominical
des heures ! Faire du shopping 24h/24 ?!

334
00:20:32,300 --> 00:20:33,979
Pas une putain de prière.

335
00:20:33,980 --> 00:20:37,979
Vous avez tous raison,
ouvert à toutes heures tous les jours. Salam.

336
00:20:42,660 --> 00:20:45,619
Facile... Oh !

337
00:20:45,620 --> 00:20:46,739
Agressé ?

338
00:20:46,740 --> 00:20:48,619
Ouais, chaque centime.

339
00:20:48,620 --> 00:20:52,459
Je suis seulement désolé de ne pas avoir pu
prends la peinture pour toi.

340
00:20:52,460 --> 00:20:54,059
Pas seulement pour vous, mais pour elle.

341
00:20:54,060 --> 00:20:56,499
Une cheville cassée, dites-vous ? Ouais.

342
00:20:56,500 --> 00:21:00,499
Cela ne justifie normalement rien de plus
qu'une paire de béquilles

343
00:21:00,620 --> 00:21:02,219
et tu as un fauteuil roulant.

344
00:21:02,220 --> 00:21:05,259
Le médecin a été extrêmement précis.

345
00:21:05,260 --> 00:21:09,259
Ne mettez aucun poids
sur le pied affecté, quel qu'il soit

346
00:21:10,380 --> 00:21:13,459
ou tu pourrais finir
dans l'un d'eux... pour la vie.

347
00:21:13,460 --> 00:21:17,019
J'ai dit : "Non, donne-le à quelqu'un
qui en a vraiment besoin.

348
00:21:17,020 --> 00:21:20,219
"Je vais juste continuer à lutter."

349
00:21:20,220 --> 00:21:24,219
Nous y sommes.

350
00:21:26,140 --> 00:21:27,979
Mais il a insisté.

351
00:21:27,980 --> 00:21:30,299
Donc pas de poids dessus.

352
00:21:30,300 --> 00:21:34,299
Et pas d'exercice intense.
Pour y aller doucement.

353
00:21:34,620 --> 00:21:37,339
Je ne devrais pas trop lutter
avec ça.

354
00:21:37,340 --> 00:21:41,339
Que puis-je faire pour vous ?

355
00:21:57,820 --> 00:21:59,539
Putain !

356
00:21:59,540 --> 00:22:03,539
(PATTY) Bonne nuit, Frank.

357
00:22:05,300 --> 00:22:06,899
Ça va, mon pote ?

358
00:22:06,900 --> 00:22:09,179
Où es-tu arrivé ?

359
00:22:09,180 --> 00:22:11,099
Cet oiseau Sammy.

360
00:22:11,100 --> 00:22:14,179
Une vraie sale garce, n'est-ce pas ?

361
00:22:14,180 --> 00:22:16,979
« Et voilà. Vérifiez ceci.

362
00:22:16,980 --> 00:22:20,979
BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE

363
00:22:24,420 --> 00:22:27,259
SAMMY GÉMISSANT

364
00:22:27,260 --> 00:22:29,619
Je l'ai déjà envoyé à quelques amis.

365
00:22:29,620 --> 00:22:33,619
Donnez-nous votre numéro
et je te l'enverrai.

366
00:22:36,500 --> 00:22:40,499
Je t'ai dit de rester à l'écart.

367
00:22:43,180 --> 00:22:46,019
C'est ma sœur.

368
00:22:46,020 --> 00:22:50,019
Ma sœur.

369
00:22:57,140 --> 00:23:01,139
LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT

370
00:23:08,940 --> 00:23:10,459
Où vas-tu ?

371
00:23:10,460 --> 00:23:14,459
Pour retrouver Kelly.

372
00:23:15,700 --> 00:23:17,259
C'est fini, mon fils.

373
00:23:17,260 --> 00:23:21,259
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour le changer.

374
00:23:22,700 --> 00:23:26,699
(FRAPPER À LA PORTE)
Il est dans sa chambre, monte.

375
00:23:29,780 --> 00:23:32,619
Regardez ce que j'ai gagné à la collecte de fonds
chose au centre communautaire.

376
00:23:32,620 --> 00:23:34,899
Bien joué.
Bravo, mon fils.

377
00:23:34,900 --> 00:23:37,859
Ton père ne les aura pas autorisés,
pas avant qu'il n'arrête ses comprimés. >

378
00:23:37,860 --> 00:23:41,859
Tu as dit qu'ils t'avaient donné
certains à l'hôpital.
Des analgésiques extra-puissants ?

379
00:23:42,660 --> 00:23:44,819
Tu ne peux pas mélanger de l'alcool
avec des médicaments sur ordonnance.

380
00:23:44,820 --> 00:23:46,499
Cela pourrait vous tuer.

381
00:23:46,500 --> 00:23:47,939
Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?

382
00:23:47,940 --> 00:23:50,059
Dieu nous en préserve.

383
00:23:50,060 --> 00:23:51,619
LIBBY : Nous ferions mieux de les ranger, alors.

384
00:23:51,620 --> 00:23:53,219
Ma maison, mon père.

385
00:23:53,220 --> 00:23:57,219
Je vais les ranger.

386
00:24:09,020 --> 00:24:11,579
Es-tu sorti ?
Je ne peux pas le faire.

387
00:24:11,580 --> 00:24:15,579
Cette merde de "agir normalement".

388
00:24:23,020 --> 00:24:27,019
DÉFORMÉ : Je t'ai dit de rester à l'écart.

389
00:24:30,900 --> 00:24:32,859
Je peux vous en donner 60.

390
00:24:32,860 --> 00:24:35,899
Mmmh ?

391
00:24:35,900 --> 00:24:39,899
(LA PORTE S'OUVRE)

392
00:24:41,460 --> 00:24:45,459
Très bien, Chess ?
Oh, quelqu'un s'est fait tweeter hier soir.

393
00:24:46,180 --> 00:24:50,179
Vous pourriez transporter vos courses
dans tes sacs, mon pote.

394
00:24:52,980 --> 00:24:54,779
«Je t'ai dit de rester à l'écart.»

395
00:24:54,780 --> 00:24:58,779
(SIRÈNE)
« C'est ma sœur. Ma sœur.

396
00:25:04,860 --> 00:25:07,379
«Je t'ai dit de rester à l'écart.

397
00:25:07,380 --> 00:25:11,379
« C'est ma sœur. Ma sœur.'

398
00:25:13,060 --> 00:25:17,059
(FRAPPER À LA PORTE)

399
00:25:21,780 --> 00:25:25,779
J'ai prévenu Bonehead
pour rester loin de moi.

400
00:25:26,380 --> 00:25:29,459
Écoute, Ches, j'étais fou,
Je ne savais pas ce que je faisais.

401
00:25:29,460 --> 00:25:31,939
Il nous a filmé, il l'a envoyé.
C'est arrivé à notre Jimmy qui...

402
00:25:31,940 --> 00:25:35,939
Mettez-le dans le coma.

403
00:25:36,460 --> 00:25:40,459
Jimmy a été suspendu.

404
00:25:41,100 --> 00:25:44,139
S'il en a fini pour ça,
il va descendre pendant longtemps.

405
00:25:44,140 --> 00:25:48,139
Écoute, je n'ai pas besoin que tu me le dises
pour garder ma bouche fermée.

406
00:26:03,300 --> 00:26:06,179
(ANNEAU MOBILE)

407
00:26:06,180 --> 00:26:10,179
Il est toujours là.

408
00:26:12,780 --> 00:26:16,779
Je pense que tu devrais juste...

409
00:26:18,180 --> 00:26:22,179
Il ne partira pas avant de vous avoir vu.

410
00:26:33,180 --> 00:26:37,179
(LA PORTE S'OUVRE)

411
00:26:43,420 --> 00:26:44,899
Kel, je me suis trompé.

412
00:26:44,900 --> 00:26:46,339
Je sais.

413
00:26:46,340 --> 00:26:49,859
Je peux gérer ce que tu fais.

414
00:26:49,860 --> 00:26:51,579
Je peux.

415
00:26:51,580 --> 00:26:55,459
C'est juste... C'est juste un travail, comme
tu l'as dit un million de fois auparavant.

416
00:26:55,460 --> 00:26:59,459
Honnêtement, il n'y a pas
un homme sur cette planète avec qui tu vas

417
00:26:59,660 --> 00:27:03,659
qui pourrait jamais me faire
je pense moins à toi.

418
00:27:35,380 --> 00:27:39,379
(LA PORTE SE FERME)
Ah !

419
00:27:46,740 --> 00:27:49,379
(la télévision est allumée)

420
00:27:49,380 --> 00:27:51,579
Mets la bouilloire en marche, tu veux, gamin ?

421
00:27:51,580 --> 00:27:53,419
FRANK : Reste là, mon fils.

422
00:27:53,420 --> 00:27:55,739
Si vous voulez une infusion, procurez-vous la vôtre.

423
00:27:55,740 --> 00:27:58,019
Comment puis-je m'attendre à ce que je brasse ?

424
00:27:58,020 --> 00:27:59,699
Parce qu'il y a
rien de mal avec toi.

425
00:27:59,700 --> 00:28:01,739
Il n'y a rien de mal avec toi.

426
00:28:01,740 --> 00:28:04,619
Comment savez-vous? Putain
professeur de quadripologie, n'est-ce pas ?

427
00:28:04,620 --> 00:28:06,979
Je reconnais un faux quand j'en vois un.

428
00:28:06,980 --> 00:28:08,699
Ouais, je reviens à toi.

429
00:28:08,700 --> 00:28:11,619
Comment oses-tu !

430
00:28:11,620 --> 00:28:12,939
(TOUSSE)

431
00:28:12,940 --> 00:28:16,899
Eh bien, l'un de vous
ne dit pas la vérité.

432
00:28:16,900 --> 00:28:19,739
(RIRES)

433
00:28:19,740 --> 00:28:23,739
(COUUE)

434
00:29:09,940 --> 00:29:13,939
Appelle-nous s'il passe, d'accord ?

435
00:29:19,620 --> 00:29:20,819
Pas de chance, alors ?

436
00:29:20,820 --> 00:29:24,459
(SOUPIR)

437
00:29:24,460 --> 00:29:26,539
Avez-vous vu notre Shane ?

438
00:29:26,540 --> 00:29:27,979
Je l'ai appelé toute la journée.

439
00:29:27,980 --> 00:29:30,299
Ça continue
directement à la messagerie vocale.

440
00:29:30,300 --> 00:29:31,939
Tout va bien ?

441
00:29:31,940 --> 00:29:35,939
Ouais.

442
00:29:49,660 --> 00:29:52,059
(Soupirs) Tout est de ma faute.

443
00:29:52,060 --> 00:29:56,059
Pas entièrement.

444
00:29:57,740 --> 00:30:01,539
Malgré tout au fil des années,
tout ce qui s'est passé, la pisse

445
00:30:01,540 --> 00:30:05,539
et tout ça...

446
00:30:05,980 --> 00:30:07,339
..J'ai toujours pensé que toi et Shane

447
00:30:07,340 --> 00:30:11,339
finiraient ensemble,
restez ensemble, vous savez.

448
00:30:44,340 --> 00:30:48,339
(RUGEMENT DISTANT D'UN JET)

449
00:31:06,500 --> 00:31:10,499
(SOUPIR)

450
00:31:14,620 --> 00:31:17,939
(
thème à la télé)

451
00:31:17,940 --> 00:31:21,939
(SOUPIR)

452
00:31:24,340 --> 00:31:26,659
(MARMONNE)

453
00:31:26,660 --> 00:31:29,939
Comme je l'ai dit il y a une demi-heure,
nous avons vu cela.

454
00:31:29,940 --> 00:31:31,659
Non, nous ne l'avons pas fait.
Nous avons.

455
00:31:31,660 --> 00:31:35,659
Nous ne l'avons pas fait.

456
00:31:36,060 --> 00:31:37,779
Nous avons vu celui-ci.

457
00:31:37,780 --> 00:31:38,819
Je baise...

458
00:31:38,820 --> 00:31:39,979
(RENIFLE)

459
00:31:39,980 --> 00:31:41,019
Pouvez-vous sentir ça ?

460
00:31:41,020 --> 00:31:42,219
A part toi ?

461
00:31:42,220 --> 00:31:44,419
Quelque chose brûle.

462
00:31:44,420 --> 00:31:46,619
(CRIE)

463
00:31:46,620 --> 00:31:48,059
(CRAGES)

464
00:31:48,060 --> 00:31:49,499
(LES DEUX CRIENT)

465
00:31:49,500 --> 00:31:52,219
LES DEUX : Argh !

466
00:31:52,220 --> 00:31:53,339
Feu! Feu!

467
00:31:53,340 --> 00:31:56,339
Aide! Aide!

468
00:31:56,340 --> 00:32:00,339
Feu! Feu!

469
00:32:04,380 --> 00:32:07,059
Eh bien, merci beaucoup,
Benjamin putain de bouton (!)

470
00:32:07,060 --> 00:32:11,059
(TOUSSE)

471
00:32:12,340 --> 00:32:16,339
Putain d'étranglement.

472
00:32:18,700 --> 00:32:21,459
S'il te plaît, mon fils,
appelle-nous, hein ?

473
00:32:21,460 --> 00:32:25,459
(LA PORTE S'OUVRE)

474
00:32:36,140 --> 00:32:40,139
Pourquoi ?

475
00:32:40,300 --> 00:32:42,939
Pour te faire du mal.

476
00:32:42,940 --> 00:32:46,499
Nous étions tous sortis,
toi moi, tes frères.

477
00:32:46,500 --> 00:32:49,179
Mes fils.

478
00:32:49,180 --> 00:32:53,179
Tu m'as foutu en l'air,
tu t'es foutu...

479
00:32:53,740 --> 00:32:55,179
..m'a fait mal.

480
00:32:55,180 --> 00:32:59,179
Je voulais te faire du mal.

481
00:32:59,740 --> 00:33:03,459
Félicitations.

482
00:33:03,460 --> 00:33:07,459
La seconde où je me suis dégrisé...

483
00:33:07,540 --> 00:33:10,819
Je me suis trompé.

484
00:33:10,820 --> 00:33:14,659
Mais toi et tes frères m'avez quitté
et...

485
00:33:14,660 --> 00:33:18,099
Tu n'aimes pas être seul,
et toi ?

486
00:33:18,100 --> 00:33:22,099
Alors pourquoi repousser tout le monde ?

487
00:33:22,220 --> 00:33:25,539
Enfants, femme...

488
00:33:25,540 --> 00:33:29,539
..pourquoi ?

489
00:33:29,620 --> 00:33:32,259
Je ne sais pas.

490
00:33:32,260 --> 00:33:35,339
Tu sais, je suis le dernier ici.

491
00:33:35,340 --> 00:33:39,339
Tu as tout fait
pour essayer de me tirer dessus.

492
00:33:40,140 --> 00:33:42,339
M'a renversé.

493
00:33:42,340 --> 00:33:46,339
Déposez-moi.

494
00:33:46,340 --> 00:33:50,339
Maintenant ça.

495
00:33:53,020 --> 00:33:55,939
Vous avez...

496
00:33:55,940 --> 00:33:59,939
Tu as baisé la femme que j'aime.

497
00:34:02,020 --> 00:34:06,019
Pourquoi voudrais-tu me faire du mal
tellement, papa ?

498
00:34:11,300 --> 00:34:15,299
Je suis désolé.

499
00:34:15,660 --> 00:34:19,659
Prouvez-le.

500
00:34:23,900 --> 00:34:26,419
Ressentez la douleur que je ressens.

501
00:34:26,420 --> 00:34:30,379
(SE MOULE)

502
00:34:30,380 --> 00:34:34,379
Shane, tu ne sais pas ce que tu es
demander.

503
00:34:34,900 --> 00:34:37,659
Je fais.

504
00:34:37,660 --> 00:34:41,659
Cela pourrait me tuer.

505
00:36:01,340 --> 00:36:05,259
(SOUPIR)

506
00:36:05,260 --> 00:36:09,259
(SANGLO)

507
00:36:14,940 --> 00:36:18,939
Je sais ce que je suis.

508
00:36:20,020 --> 00:36:24,019
Et je sais ce que j'ai fait.

509
00:36:25,060 --> 00:36:29,059
Et je le jure...
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

510
00:36:30,260 --> 00:36:34,259
Je jure.

511
00:36:35,420 --> 00:36:39,419
Je n'ai jamais aimé personne
comme je t'aime.

512
00:36:42,580 --> 00:36:46,579
Je te verrai dans les environs.

513
00:36:51,140 --> 00:36:55,139
(LA PORTE SE FERME)

514
00:37:53,000 --> 00:37:56,759
Quelqu'un peint des messages
autour du domaine.

515
00:37:56,760 --> 00:38:00,759
Mains.

516
00:38:15,360 --> 00:38:19,359
Un gamin asiatique l'a fait, brisé
sa tête avec une batte de baseball.

517
00:38:19,880 --> 00:38:23,679
À propos de...

518
00:38:23,680 --> 00:38:27,679
..si haut.

519
00:38:28,200 --> 00:38:32,199
Je connais quelques personnes qui l'ont vu.

520
00:38:39,960 --> 00:38:41,719
(LA PORTE SE FERME)
C'est quoi ce bordel... ?!

521
00:38:41,720 --> 00:38:42,759
Ta-da !

522
00:38:42,760 --> 00:38:45,679
Certains disent que c'est la couleur
de bonheur.

523
00:38:45,680 --> 00:38:47,799
Ils ont tort, évidemment.

524
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
Je n’ai pas choisi ça.

525
00:38:49,440 --> 00:38:51,079
Non, je n'ai pas pu obtenir la couleur
tu voulais, alors j'ai pensé

526
00:38:51,080 --> 00:38:53,599
J'essaierais ça. Fais-en juste un
mur, voyez ce que vous en pensez.

527
00:38:53,600 --> 00:38:54,879
Ne peignez plus !

528
00:38:54,880 --> 00:38:56,679
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?

529
00:38:56,680 --> 00:38:57,959
Je ne dormirai jamais.

530
00:38:57,960 --> 00:39:00,439
Oh, eh bien, tu sais,
si tu dois être comme ça...

531
00:39:00,440 --> 00:39:03,279
Si je soupçonnais que c'était délibéré...

532
00:39:03,280 --> 00:39:07,279
Quoi ? C'est comme Liam l'a dit,
c'est la couleur du bonheur.

533
00:39:07,360 --> 00:39:09,719
Bravo, Bob, tu es un pote.

534
00:39:09,720 --> 00:39:11,799
(RIRES)

535
00:39:11,800 --> 00:39:14,759
Je pensais que je mettrais juste un sourire
sur le visage de ta chère mère.

536
00:39:14,760 --> 00:39:17,559
Appel difficile, je sais,
mais je pensais que ça valait le coup d'essayer !

537
00:39:17,560 --> 00:39:21,559
Je serai au pub si tu as besoin de moi,
me couper l'oreille.

538
00:39:23,960 --> 00:39:26,919
Putain !

539
00:39:26,920 --> 00:39:29,599
Et s'il le découvre ?
Il ne le fera pas.
On leur donne l'info et c'est tout.

540
00:39:29,600 --> 00:39:31,679
Je ne sais pas, mais si nous y allons,
ils pourraient nous piquer

541
00:39:31,680 --> 00:39:35,679
pour être des accessoires, ou summat.

542
00:39:38,320 --> 00:39:39,519
(BIPS MOBILES)

543
00:39:39,520 --> 00:39:41,679
Hé, tu ferais mieux de vérifier ça.

544
00:39:41,680 --> 00:39:45,679
(RIRES)

545
00:39:47,480 --> 00:39:51,479
CHES : Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

546
00:39:52,440 --> 00:39:53,559
Liam !

547
00:39:53,560 --> 00:39:56,039
Ce n'est pas le mien !

548
00:39:56,040 --> 00:40:00,039
Lâchez-moi !

549
00:40:01,160 --> 00:40:04,359
Les gars ?

550
00:40:04,360 --> 00:40:08,199
Un gentil garçon, n'est-ce pas ?

551
00:40:08,200 --> 00:40:10,919
Je ne veux jamais voir tes visages
à nouveau autour de Chatsworth.

552
00:40:10,920 --> 00:40:14,519
Vous l'avez compris ?

553
00:40:14,520 --> 00:40:16,919
Maintenant...

554
00:40:16,920 --> 00:40:20,919
continue. Va-t'en, putain.

555
00:40:27,480 --> 00:40:31,479
(LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE, LES PORTES OUVERTES)

556
00:40:45,480 --> 00:40:48,639
Hé! Nous avons 17 mariages réservés.

557
00:40:48,640 --> 00:40:52,639
17 palefreniers et un en attente
pour une mariée rougissante - vous.

558
00:40:58,560 --> 00:41:02,559
(

559
00:41:13,280 --> 00:41:17,279
Tu as dit que tu n'avais jamais aimé personne
comme si tu m'aimais.

560
00:41:45,000 --> 00:41:48,999
Épouse-moi.

561
00:41:57,480 --> 00:42:01,479
(

562
00:42:12,000 --> 00:42:15,719


563
00:42:15,720 --> 00:42:19,199


564
00:42:19,200 --> 00:42:22,799


565
00:42:22,800 --> 00:42:26,799


566
00:42:27,240 --> 00:42:29,879


567
00:42:29,880 --> 00:42:33,879


568
00:42:34,720 --> 00:42:38,719


569
00:42:42,120 --> 00:42:46,119


570
00:42:46,160 --> 00:42:49,759


571
00:42:49,760 --> 00:42:53,279


572
00:42:53,280 --> 00:42:57,279


573
00:42:57,320 --> 00:43:00,439


574
00:43:00,440 --> 00:43:04,439


575
00:43:05,200 --> 00:43:06,719


576
00:43:06,720 --> 00:43:08,119
KELLY : 'Vous voyagez à travers la vie

577
00:43:08,120 --> 00:43:12,039
'm'occuper de tes propres affaires,
jusqu'au jour - bang ! -

578
00:43:12,040 --> 00:43:14,679
"Quelqu'un se met devant toi,
vous arrête dans votre élan,

579
00:43:14,680 --> 00:43:18,679
'se penche pour t'embrasser et déchire
ton cœur sort de ta poitrine.

580
00:43:19,320 --> 00:43:21,799
« Et tout va bien, tu sais.

581
00:43:21,800 --> 00:43:24,199
'Ça ne fait pas mal. Pas au début.

582
00:43:24,200 --> 00:43:26,159
"Pas tant qu'ils s'en occupent

583
00:43:26,160 --> 00:43:28,439
'et peut-être te donner le leur
retour.'

584
00:43:28,440 --> 00:43:30,399


585
00:43:30,400 --> 00:43:34,399
KELLY : "Et tu auras peut-être de la chance que
la dernière personne à t'arracher le cœur

586
00:43:34,840 --> 00:43:36,799
c'est celui qui s'en occupera -

587
00:43:36,800 --> 00:43:40,199
'celui qui l'emballera
en papier de soie et guirlandes...'

588
00:43:40,200 --> 00:43:41,279


589
00:43:41,280 --> 00:43:43,359
'..et des étoiles.'

590
00:43:43,360 --> 00:43:46,999


591
00:43:47,000 --> 00:43:50,159


592
00:43:50,160 --> 00:43:52,679
'Être marié
signifie que vous rejoignez un club.

593
00:43:52,680 --> 00:43:56,439
"Vous voyez un tas d'autres personnes avec
des bagues aux doigts et tu pars,

594
00:43:56,440 --> 00:43:59,079
'"Oh, ouais ! J'ai fait ça !"

595
00:43:59,080 --> 00:44:01,439
'Je me suis levé
devant le monde

596
00:44:01,440 --> 00:44:03,639
'et dit
quelqu'un que je l'aime

597
00:44:03,640 --> 00:44:06,279
'et je voulais être avec eux
pour le reste de ma vie.

598
00:44:06,280 --> 00:44:10,159
"Et ça n'a vraiment pas d'importance
comment tu fais,

599
00:44:10,160 --> 00:44:11,839
'quand et où tu le fais,

600
00:44:11,840 --> 00:44:15,279
'tant qu'il y a la vérité
et l'honnêteté.

601
00:44:15,280 --> 00:44:17,719
"S'il n'y a ni vérité ni honnêteté,

602
00:44:17,720 --> 00:44:21,719
'il n'y aurait ni amour...
ni la beauté.

603
00:44:21,760 --> 00:44:24,879


604
00:44:24,880 --> 00:44:28,879


605
00:44:29,720 --> 00:44:33,719


606
00:44:36,920 --> 00:44:40,919


607
00:44:40,920 --> 00:44:44,920
www.addic7ed.com

608
00:44:45,040 --> 00:44:48,839
Nous ferons des films sur notre situation.
Le meilleur reçoit un grand

609
00:44:48,840 --> 00:44:50,919
et un voyage gratuit à Hollingwood.

610
00:44:50,920 --> 00:44:52,399
Carl et Chesney sont recherchés !

611
00:44:52,400 --> 00:44:56,399
Pour quoi ? Un meurtre.

612
00:44:56,600 --> 00:44:59,279
Maintenant, cela va déclencher une fête.
(APPLAUDISSEMENT)

613
00:44:59,280 --> 00:45:01,799
Toi, assieds-toi.

614
00:45:01,800 --> 00:45:04,679
(RIRES)

615
00:45:04,680 --> 00:45:06,039
Là-dedans, dépêchez-vous !

616
00:45:06,040 --> 00:45:07,919
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ma famille ?

617
00:45:07,920 --> 00:45:09,599
Tout va bien, Liam ?

618
00:45:09,600 --> 00:45:13,599
Tu vas bien, hein ?


